A Notícia

Após falar sobre a origem de certas expressões, vou tentar mostrar como surgiu o “CUSPIDO E ESCARRADO”, muito comum na linguagem popular.
Vale dizer que a expressão significa “TAL E QUAL” “MUITO APARECIDO”, como na frase:
Ildeu é “CUSPIDO E ESCARRADO”, a cara do pai!
De acordo com minhas informações, a expressão teria origem em uma frase mais elaborada e culta.
A frase seria a seguinte:
“Se não me engano, ele foi esculpido em mármore de Carrara”...
Esta bem claro que o ESCULPIDO virou CUSPIDO e o DE CARRARA transformou-se em ESCARRADO...
Mudanças assim são muito mais comuns do que se pensa, na linguagem coloquial popular.
Todos já sabemos que “DISTRAIR UM DENTE” é o mesmo que “EXTRAÍ-LO”,  assim como “ASSUSTAR UM CHEQUE”  significa “SUSTÁ-LO”.
Infelizmente, muitas dessas expressões deixam de existir, sem que sejam registradas e desaparecem.
Não poderíamos porém, deixar de mostrar a origem de uma outra expressão muito conhecida também...
A mesma refere-se ao menino arteiro, arisco, ágil como um corisco.
Diz-se do menino assim definido que ele é “CORISCADO”, isto é, parece um CORSICO.
A pronuncia popular transforma a letra “O” em “U”, como acontece com o “O” da apalavra MENINO, que passa a ser “MENINU”.
Vamos fazer um breve exercício mental para saber o resultado final...
A palavra “CORISCADO” é pronunciada diferentemente. Lembramos que o “O”, pronunciado como “U” dá um novo sentido a palavra...
Eis aí a verdadeira origem de uma expressão, sem pé nem cabeça que garante que o menino levado, ágil como corisco é do C* RISCADO...